llevar


llevar
vt
1) носить, нести; относить

llevar en los brazos — нести на руках

llevar en peso — нести на весу

llevar los libros a la biblioteca — отнести книги в библиотеку

2) возить, везти; отвозить; перевозить

llevar el equipaje a la estación — отвезти вещи на вокзал

3) водить, сопровождать; отводить

la madre lleva al niño de la mano — мать ведёт ребёнка за руку

la madre lleva al niño a casa — мать отводит ребёнка домой

4) приносить; вносить (во что-либо)

llevar la intranquilidad a aquella casa — принести (внести) в дом тревогу

5) относить, отодвигать, перемещать
6) вести, приводить, служить путём (куда-либо)

este camino lleva a la ciudad — эта дорога ведёт в город

7) вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)

llevar a la desesperación — довести до отчаяния, привести в отчаяние

llevar a efecto — приводить в исполнение

llevar al crimen — довести до преступления

8) носить (платье и т.п.)

llevar bigotes (barba) — носить усы (бороду)

llevar un peinado corto — носить короткую причёску

9) иметь при себе; иметь в наличии

llevar consigo — носить с собою, иметь при себе (что-либо)

10) взимать, брать, взыскивать (деньги)
11) приносить плоды (о земле, деревьях и т.п.)
12) оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)
13) переносить, выдерживать, терпеть

llevar un chasco en un negocio — потерпеть неудачу в каком-либо деле

llevar mal la soltería — плохо переносить одиночество

14) убеждать (в чём-либо), склонять (к чему-либо); привлекать на свою сторону
15) завязывать (дружбу, знакомство и т.п.)
16) достигать, добиваться (чего-либо)

llevar a cabo — осуществлять, завершать (что-либо)

17) править (лошадью)
18) арендовать (землю, усадьбу)
19) (с сущ., обознач. время)

llevamos seis años de carrera — мы учимся уже шесть лет

(él) lleva cinco días ausente — он отсутствует уже пять дней

20) (с прич., обознач. законченное действие)

el discípulo lleva aprendido (sabido) todo el programa — ученик усвоил всю программу

llevo leídas veinte páginas del libro — у меня уже прочитаны (я уже прочёл) двадцать страниц книги

21) (por)

llevar por tema (por cortesía) — поступать из упрямства (из любезности)

22) (с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т.п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т.п.)

el hermano mayor lleva al menor doce años — разница в возрасте между младшим и старшим братом двенадцать лет

te llevo dos años nada más — я старше тебя всего только на два года

23) заниматься (чем-либо); брать на себя (что-либо)

llevar la cuenta — вести счёт

llevar las cuentas (los libros, la contabilidad) ком. — вести бухгалтерские книги

24) мат. удерживать в уме (цифры)
- llevar por delante una cosa
••

llevar adelante (una cosa) — вести какое-либо дело; продолжать начатое дело; воплощать в жизнь (идею, проект и т.п.)

llevarlas bien (mal) разг. — (не) ладить, (не) уживаться

llevar lo mejor — побеждать, одерживать верх

llevar lo peor — проигрывать, терпеть поражение

llevar y traer разг. — сплетничать, злословить, перемывать косточки

no llevarlas todas consigo разг. — испытывать неуверенность (страх); быть начеку


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "llevar" в других словарях:

  • llevar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [una persona o cosa] pase de [un lugar a otro] o llegue a [un lugar]: Llevó el paquete a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llevar — (Del lat. levāre, levantar). 1. tr. Conducir algo desde un lugar a otro alejado de aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la persona que emplea este verbo. 2. Cobrar, exigir, percibir el precio o los derechos de algo. 3. Dicho de un terreno …   Diccionario de la lengua española

  • llevar — 1. Cuando significa ‘hacer que [una persona o cosa] llegue a otra persona, o a un determinado lugar o situación’, además del complemento directo, suele llevar un complemento indirecto de persona o un complemento introducido por a, que expresa el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • llevar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: llevar llevando llevado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. llevo llevas lleva llevamos lleváis llevan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • llevar — (Del lat. levare, aliviar.) ► verbo transitivo 1 Tomar una persona una cosa consigo y hacerla llegar a un destino: ■ yo te llevaré los papeles a la oficina. SINÓNIMO transportar 2 Conducir una montura o un vehículo: ■ yo llevo el coche a la ida y …   Enciclopedia Universal

  • llevar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Pasar a una persona o una cosa del lugar en que uno está a otro, mover algo una cosa consigo: llevar el mandado, llevar carga un camión, llevar agua las nubes, Tú llevas al bebé y yo a la niña , La chalupa lleva… …   Español en México

  • llevar — tener experiencia a lo largo del tiempo; pasar en tiempo; cf. tener, llevarla; lleva años en ese trabajo , lleva años tratando de aprender a tocar el violín , lleva días sin comer nada , lleva horas allí, sin decir una palabra ■ …   Diccionario de chileno actual

  • llevar — {{#}}{{LM L24064}}{{〓}} {{ConjL24064}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24654}} {{[}}llevar{{]}} ‹lle·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Transportar o trasladar a otro lugar: • Te llevo en coche hasta casa. Llévate todos tus libros.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llevar — transitivo 1) transportar, trasladar, transferir. ≠ traer. «Llevar tiene una significación más amplia que trasladar. Este último verbo requiere la indicación del sitio a que se lleva la cosa que se alude. Cuando decimos que una recua lleva trigo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • llevar — (v) (Básico) transportar o desplazar algo o a alguien de un lugar a otro Ejemplos: Está lloviendo y es mejor que lleves a los niños a la guardería en coche. Como estaba enfermo, le llevamos la compra del supermercado y sacamos a su perro.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • llevar — lle|var Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

Книги

Другие книги по запросу «llevar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.